1
00:00:00,000 --> 00:00:03,940
[Apertura del Volumen 5 de RWBY - Triunfo]

2
00:00:05,919 --> 00:00:08,599
Regreso al cuento de hadas, Regreso al espectáculo.

3
00:00:08,599 --> 00:00:11,660
De vuelta a la pared y no hay adónde ir

4
00:00:11,660 --> 00:00:14,419
Sin esperanza y desesperada, todos los caminos adversos

5
00:00:14,419 --> 00:00:17,940
Las cosas se ven sombrías y seguramente empeorarán

6
00:00:23,780 --> 00:00:26,059
Indefenso y condenado y no hay manera de ganar

7
00:00:26,059 --> 00:00:26,060
Metas inalcanzables: la fe se está agotando
Indefenso y condenado y no hay manera de ganar

8
00:00:26,060 --> 00:00:28,939
Metas inalcanzables: la fe se está agotando

9
00:00:28,940 --> 00:00:31,760
Probabilidades imposibles perdidas y desamparadas

10
00:00:31,760 --> 00:00:35,060
Ahí es cuando aprenderás que has estado jugando con los dioses.

11
00:00:35,219 --> 00:00:37,780
Envíame, Grimm, arranca mi extremidad.

12
00:00:37,780 --> 00:00:40,520
Golpéame con rayos

13
00:00:41,119 --> 00:00:46,239
no moriré

14
00:00:46,899 --> 00:00:52,100
La batalla parece imposible de ganar, pero todos necesitamos un milagro.

15
00:00:52,280 --> 00:00:57,480
Estamos subiendo, nunca seremos negados.

16
00:00:57,859 --> 00:01:03,359
No puedo desear que desaparezcan los días sombríos, no puedo recuperar lo que se fue

17
00:01:03,359 --> 00:01:09,500
No desperdiciaremos más lágrimas en antaño, en cambio continuaremos

18
00:01:09,760 --> 00:01:15,460
Ganaremos, estamos seguros de que aguantaremos y aunque nuestro objetivo está lejos

19
00:01:15,760 --> 00:01:18,359
Seremos nosotros los que toquemos el sol.

20
00:01:18,459 --> 00:01:23,879
El Triunfo será nuestro

21
00:01:43,260 --> 00:01:45,700
¿Cuánto falta, amigo?

22
00:01:45,859 --> 00:01:47,900
Esto debería bastar.

23
00:01:53,079 --> 00:01:57,000
Espera aquí. Iré más adelante y me aseguraré de que no haya moros en la costa.

24
00:02:22,620 --> 00:02:26,599
No puedo creer que hayas sido tan tonto como para dejarme guiarte hasta aquí.

25
00:02:31,280 --> 00:02:32,919
¿Son todos?

26
00:02:34,800 --> 00:02:37,380
Sí, señorita. Esto es todo.

27
00:02:37,819 --> 00:02:41,000
Bueno, a menos que cuentes el resto del campamento de esa manera.

28
00:02:42,419 --> 00:02:43,539
¿De esa manera?

29
00:02:46,280 --> 00:02:48,640
Sí. De esa manera.

30
00:02:49,599 --> 00:02:51,060
Es bueno saberlo.

31
00:02:51,060 --> 00:02:52,159
Gracias.

32
00:02:52,560 --> 00:02:57,379
Ahora, para pagarme por este diente, vamos a llevarte tu bicicleta.

33
00:02:57,979 --> 00:03:00,179
Y te vas a llevar tus bultos.

34
00:03:11,300 --> 00:03:14,040
Tú me adelantaste la última vez, cariño.

35
00:03:14,240 --> 00:03:16,680
Pero realmente deberías pensártelo dos veces antes de luchar contra todos...

36
00:03:19,780 --> 00:03:21,039
Muy bien...

37
00:03:21,659 --> 00:03:22,819
¡Consíguela!

38
00:04:13,620 --> 00:04:15,680
¿Quién eres?

39
00:04:16,319 --> 00:04:18,199
Ni siquiera importa.

40
00:04:18,199 --> 00:04:21,420
Cuando Raven descubre lo que hiciste, ¡estás muerto!

41
00:04:22,360 --> 00:04:24,900
Probablemente. Pero lo dudo.

42
00:04:25,259 --> 00:04:27,180
Después de todo, soy su hija.

43
00:04:30,699 --> 00:04:32,620
Estoy muerto.

44
00:04:48,759 --> 00:04:50,519
Hombre, Oz no estaba bromeando.

45
00:04:50,519 --> 00:04:52,680
Oscar se está dando cuenta de esto rápidamente.

46
00:04:59,420 --> 00:05:01,199
Dios mío. ¡Lo siento mucho!

47
00:05:04,000 --> 00:05:06,800
¡Ja! ¡Sí! ¡Lo hice!

48
00:05:07,519 --> 00:05:08,519
¿Óscar?

49
00:05:09,360 --> 00:05:11,560
Olvidaste activar tu Aura nuevamente.

50
00:05:11,560 --> 00:05:13,180
¡¿Por qué no me lo dijiste?!

51
00:05:13,180 --> 00:05:16,480
Porque este método hace que sea menos probable que lo olvides.

52
00:05:17,920 --> 00:05:19,759
¿Te importa si lo intento?

53
00:05:21,399 --> 00:05:23,259
No está mal, señorita Rose.

54
00:05:23,259 --> 00:05:26,639
Pero Oscar no tiene los años de formación que tú tienes.

55
00:05:26,639 --> 00:05:28,039
O lo hago.

56
00:05:31,560 --> 00:05:35,060
Oh, je, ja, bueno, tal vez deberíamos... tomarnos un descanso.

57
00:05:52,860 --> 00:05:54,199
Ay.

58
00:05:56,339 --> 00:05:58,199
La próxima vez que quieras lanzar un centro de izquierda,

59
00:05:58,199 --> 00:06:02,139
Recuerde impulsarse con el pie adecuado. Y como siempre,

60
00:06:02,139 --> 00:06:04,479
tenga en cuenta cualquier vacante.

61
00:06:04,480 --> 00:06:06,439
Entiendo.

62
00:06:08,160 --> 00:06:11,640
¡Oh! Ey. ¿Estás bien?

63
00:06:11,899 --> 00:06:14,019
¿Cómo es esto tan agotador?

64
00:06:14,500 --> 00:06:17,000
Tu cuerpo no está acostumbrado a este tipo de entrenamiento.

65
00:06:17,579 --> 00:06:20,899
Sin mencionar generar un Aura defensiva por tu cuenta.

66
00:06:21,180 --> 00:06:25,620
Al principio requiere una intensa concentración, pero con el tiempo se convertirá en algo natural.

67
00:06:25,620 --> 00:06:29,000
permitiéndote desviar ataques y curar gradualmente tus heridas.

68
00:06:29,000 --> 00:06:33,459
Después de eso, puedes comenzar a concentrarte en tu apariencia, sea cual sea.

69
00:06:34,079 --> 00:06:35,240
¿Apariencia?

70
00:06:35,319 --> 00:06:38,579
¡Sabes! ¡Como tu propio superpoder!

71
00:06:38,579 --> 00:06:42,859
Todo el mundo tiene uno. Es sólo cuestión de encontrarlo y dominarlo.

72
00:06:42,860 --> 00:06:45,759
Ruby se mueve súper rápido, la electricidad me hace más fuerte.

73
00:06:45,759 --> 00:06:50,920
Ren puede enmascarar emociones, y Jaune... puede, uh, um. Mmmm

74
00:06:51,180 --> 00:06:52,819
No puedo hacer nada

75
00:06:52,819 --> 00:06:54,240
¡Jaune es como tú!

76
00:06:57,800 --> 00:07:01,199
Aún no ha encontrado su apariencia, pero todos sabemos que lo hará.

77
00:07:01,480 --> 00:07:02,980
Y tú también lo harás.

78
00:07:03,399 --> 00:07:06,319
Todos tenemos que intentar ayudarnos unos a otros a fortalecernos.

79
00:07:08,500 --> 00:07:09,439
Fresco.

80
00:07:09,439 --> 00:07:14,639
Una filosofía común es que la apariencia de un guerrero es parte de quiénes son.

81
00:07:14,639 --> 00:07:17,800
Algunos dicen que tu personalidad y carácter pueden definir tu apariencia.

82
00:07:17,800 --> 00:07:20,160
mientras que algunos afirman que es al revés.

83
00:07:20,579 --> 00:07:23,819
Por supuesto, todavía hay muchos que no ven ninguna conexión.

84
00:07:24,000 --> 00:07:27,100
A veces es difícil saber cuándo lo sabes.

85
00:07:27,100 --> 00:07:29,899
La apariencia de Ren se liberó del estrés intenso.

86
00:07:29,899 --> 00:07:29,900
Y el mío se activó un día durante el entrenamiento.
La apariencia de Ren se liberó del estrés intenso.

87
00:07:29,900 --> 00:07:32,459
Y el mío se activó un día durante el entrenamiento.

88
00:07:32,600 --> 00:07:33,760
¿Qué pasa contigo?

89
00:07:34,000 --> 00:07:39,060
Oh. Golpeado por un rayo. No murió. Jueves loco.

90
00:07:39,199 --> 00:07:41,740
Simplemente no entiendo qué me pasa.

91
00:07:41,740 --> 00:07:44,439
Yo entreno. Yo medito. Pero...

92
00:07:44,439 --> 00:07:48,060
No se preocupe, Sr. Arc. Tu viaje está lejos de terminar.

93
00:07:48,600 --> 00:07:50,980
Y lo mismo podría decirse de todos ustedes.

94
00:07:51,399 --> 00:07:53,919
Desbloquear tu apariencia no es el final.

95
00:07:54,040 --> 00:07:56,120
Todavía puede crecer y evolucionar.

96
00:07:56,800 --> 00:07:59,279
Siempre que esté dispuesto a esforzarse,

97
00:07:59,279 --> 00:07:59,280
quién sabe qué podría pasar.
Siempre que esté dispuesto a esforzarse,

98
00:07:59,280 --> 00:08:01,000
quién sabe qué podría pasar.

99
00:08:02,040 --> 00:08:03,920
Entonces volvamos a eso.

100
00:09:13,840 --> 00:09:15,120
Mamá.

101
00:09:20,100 --> 00:09:21,320
Yang.

102
00:09:24,059 --> 00:09:29,319
Entonces, después de todo este tiempo, finalmente decidiste visitarme.

103
00:09:32,419 --> 00:09:34,879
Sabes que te busqué.

104
00:09:35,000 --> 00:09:37,240
Pasé años buscándote.

105
00:09:37,360 --> 00:09:39,139
Y me has encontrado.

106
00:09:39,139 --> 00:09:44,539
Fuiste lo suficientemente paciente, decidido y fuerte para hacer realidad tu sueño.

107
00:09:45,379 --> 00:09:46,659
Bien hecho, Yang.

108
00:09:47,500 --> 00:09:50,100
¿Pero tenías que ser tan duro con mis hombres?

109
00:09:50,259 --> 00:09:52,019
No quería pelear.

110
00:09:52,019 --> 00:09:53,579
Ellos lo empezaron.

111
00:09:54,279 --> 00:09:56,439
Bueno, ciertamente lo terminaste.

112
00:10:00,659 --> 00:10:04,500
Bien. Estoy seguro de que todo esto es muy abrumador.

113
00:10:04,500 --> 00:10:07,080
Pero debo admitir que has demostrado tu valía.

114
00:10:07,080 --> 00:10:10,120
Así que cualquier pregunta que tengas estaré encantada de responderla.

115
00:10:10,500 --> 00:10:12,299
Puedes quedarte con nosotros esta noche.

116
00:10:12,299 --> 00:10:14,799
Incluso haré que los cocineros te preparen algo.

117
00:10:14,799 --> 00:10:16,839
No es por eso que estoy aquí.

118
00:10:21,779 --> 00:10:22,919
¿Qué fue eso?

119
00:10:23,200 --> 00:10:25,020
No estoy aquí para ti.

120
00:10:25,220 --> 00:10:27,779
Ruby está en algún lugar de Mistral. Ella está con Qrow.

121
00:10:27,779 --> 00:10:29,639
y ella va a necesitar mi ayuda.

122
00:10:29,960 --> 00:10:32,460
Sólo necesito que me lleves con ella.

123
00:10:32,940 --> 00:10:35,480
¿Y por qué haría eso?

124
00:10:35,720 --> 00:10:37,220
Porque somos familia.

125
00:10:39,139 --> 00:10:43,439
Familia. Sólo vienen cuando necesitan algo.

126
00:10:44,639 --> 00:10:47,179
Debo decir que estoy decepcionado.

127
00:10:47,179 --> 00:10:49,679
Después de todo, me encontraste, ¿no?

128
00:10:49,820 --> 00:10:51,879
¿Por qué no tomar ese disco y usarlo para encontrar tu

129
00:10:51,879 --> 00:10:54,879
hermanita si realmente significa tanto para ti?

130
00:10:55,100 --> 00:10:58,039
Porque me vas a ahorrar tiempo.

131
00:10:58,039 --> 00:10:58,040
Ruby se dirigía a Mistral,
Porque me vas a ahorrar tiempo.

132
00:10:58,040 --> 00:10:59,740
Ruby se dirigía a Mistral,

133
00:10:59,740 --> 00:11:02,060
pero no hay garantía de que haya llegado allí.

134
00:11:02,240 --> 00:11:04,779
Buscarla en Anima podría llevar años.

135
00:11:05,519 --> 00:11:06,799
Pero...

136
00:11:06,799 --> 00:11:09,120
Papá me contó cómo funciona tu Semblanza.

137
00:11:10,159 --> 00:11:11,240
Tai...

138
00:11:11,559 --> 00:11:13,659
Puedes vincularte con ciertas personas.

139
00:11:13,659 --> 00:11:18,139
Y cuando lo hagas, podrías crear un portal que te lleve directamente a ellos.

140
00:11:18,919 --> 00:11:22,679
Tienes uno para papá. Uno para mi.

141
00:11:23,000 --> 00:11:25,419
Y tienes uno para Qrow.

142
00:11:26,399 --> 00:11:29,439
Me prometió que cuidaría de Ruby antes de irse.

143
00:11:29,779 --> 00:11:31,039
Y confío en él.

144
00:11:31,700 --> 00:11:36,400
Entonces, haz un portal hacia mi tío y mi hermana, y seguiré mi camino.

145
00:11:37,639 --> 00:11:38,600
Sabes,

146
00:11:38,600 --> 00:11:42,620
Se necesita mucha fuerza para entrar aquí y exigirme tal favor.

147
00:11:42,980 --> 00:11:45,440
Debo decir que estoy impresionado.

148
00:11:46,220 --> 00:11:50,060
Es muy noble querer ayudar a tu hermana.

149
00:11:50,620 --> 00:11:55,039
Pero si ella está con Qrow, entonces ya es una causa perdida.

150
00:11:55,500 --> 00:11:56,940
¿Qué significa eso?

151
00:11:57,379 --> 00:12:00,259
No querrás verte involucrado en todo eso, Yang.

152
00:12:00,259 --> 00:12:02,860
Ozpin no es el hombre que crees que es.

153
00:12:02,860 --> 00:12:05,320
Y Qrow es un tonto por confiar en él.

154
00:12:05,779 --> 00:12:08,579
Lo sabría, yo también confié en él una vez.

155
00:12:08,580 --> 00:12:10,120
No me importa lo que pienses.

156
00:12:12,340 --> 00:12:14,340
Tu elección es tuya.

157
00:12:14,639 --> 00:12:19,600
Lo único que sugiero es que en lugar de enredarte en algo demasiado grande para ti,

158
00:12:19,600 --> 00:12:25,680
Para cualquiera de nosotros, tal vez te tomes un momento para preguntarte si ya estás donde perteneces.

159
00:12:25,779 --> 00:12:27,259
Guarda tu aliento.

160
00:12:28,919 --> 00:12:31,240
Puedes decir lo que quieras,

161
00:12:31,240 --> 00:12:34,080
pero nada me alejará de mi hermana.

162
00:12:37,039 --> 00:12:38,699
Bueno, ¿no eres terco?

163
00:12:39,000 --> 00:12:40,740
Lo recibo de mi mamá.

164
00:12:46,960 --> 00:12:48,820
Bueno, si eso es lo que sientes,

165
00:12:48,820 --> 00:12:51,040
Entonces parece que hemos terminado aquí.

166
00:12:52,000 --> 00:12:53,220
Llévatela.

167
00:13:01,480 --> 00:13:03,120
¿No me escuchaste?

168
00:13:05,659 --> 00:13:08,500
Dije que me envíes a Qrow, ¡maldita sea!

169
00:13:08,500 --> 00:13:09,779
¡Ya es suficiente!

170
00:13:09,779 --> 00:13:12,419
¡Cuida tu boca frente a nuestro líder!

171
00:13:15,259 --> 00:13:16,340
Hazme.

172
00:13:31,799 --> 00:13:32,919
¿Yang?

173
00:13:33,820 --> 00:13:34,900
¡¿Weiss?!

174
00:13:39,820 --> 00:13:42,320
Muy bien, bueno, la sutileza está fuera.

175
00:14:01,759 --> 00:14:02,919
¿Qué es eso?

176
00:14:03,159 --> 00:14:05,600
No te preocupes por eso. ¿Qué estás haciendo aquí?

177
00:14:05,600 --> 00:14:08,639
Well, that�s my mom and she can take us to Ruby.

178
00:14:10,320 --> 00:14:11,220
Puaj.

179
00:14:12,480 --> 00:14:14,940
¡¿Tu mamá me secuestró?!

180
00:14:15,179 --> 00:14:17,000
¡¿La secuestraste?!

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,159
¡Suficiente!

182
00:14:32,720 --> 00:14:33,759
Gracias.

183
00:14:34,740 --> 00:14:38,860
Si no se mantienen unidos, este lugar estará plagado de Grimm.

184
00:14:39,539 --> 00:14:41,419
Devuélvele a la chica su arma.

185
00:14:47,320 --> 00:14:50,200
Ustedes dos. En mi tienda. Ahora.

186
00:14:50,440 --> 00:14:51,500
¿Por qué?

187
00:14:53,059 --> 00:14:55,939
Si realmente vas tras tu hermana,

188
00:14:55,940 --> 00:14:58,120
entonces necesitas saber la verdad.

189
00:15:08,320 --> 00:15:09,340
Perdón por-

190
00:15:14,379 --> 00:15:16,840
Te extrañé mucho.

191
00:15:18,840 --> 00:15:20,840
Yo también te extrañé.

192
00:15:20,890 --> 00:15:25,440
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0